La versió anglesa de Lluc 13, 1-9 em sembla no prou precisa. Posa en boca de Jesús la paraula "repent" ("penediu-vos"), quan la versió original grega parla de "μετάνοια" ("metanoia") que és un mot molt més ric i potent quant a missatge. Etimològicament vindria a significar que anem més enllà del pensament que tenim, i per tant apel·la a un canvi de mentalitat.
És a dir, sí que Jesús convida a adonar-se dels errors, però posant l'accent en la invitació al canvi, a la millora. I això és molt diferent.
La versió catalana és molt més encertada: ho tradueix per "convertiu", que etimològicament significa un "girar-se cap a" i per tant també posa l'accent en el moviment que va de l'error a un nou enfocament o canvi de vida.
Fa una setmana va ser el centre de l'homilia que vaig fer als estudiants. I els vaig proposar plantejar-se en quines coses els cal personalment un canvi de mentalitat. I que cadascú trobi les seves respostes. Però els vaig suggerir també un tema que, al meu entendre, necessita una "metanoia" col·lectiva: les tribus.
"Us agradaria si, per la Festa de les Tribus, totes les tribus ballessin (l'una darrere l'altra) exactament la mateixa dansa? No és més bonic quan cada tribu ens ofereix la seva dansa?". Tothom hi va estar d'acord. I els vaig exposar com és d'enriquidor que cada tribu tingui les seves particularitats lingüístiques, culinàries, i de tradicions.
Massa sovint, en comentaris que fan, noto que pensen que la seva tribu és millor que les altres. Vaig dir-los que totes tenen la mateixa dignitat, i els vaig posar deures per fer aquesta "metanoia" en relació a les tribus: buscar coses positives en les altres tribus, i algun aspecte a millorar en la pròpia.
Veig que la paraula "metanoia" ha fet fortuna, perquè bastants la recorden. Algun amb to de broma, que també està bé. Hi ha d'haver moments per a tot.
Interessant Sergi, veig que això és aplicable a qualsevol grup d'arreu de món. Nosaltres som la millor tribu de l'estat? La veritat és que els missatges que arriben sovint van en aquest línia, perquè una persona de Vic és millor que una de Soria? Ultimament se'ns ha volgut fer creure això, potser hem de canviar també la nostra de ment!!!
ResponEliminaMoltes gràcies per aquestes paraules útils que sempre ens ajuden a ampliar horitzons!!!
Metanoia és una paraula que té molt sentit per a mi perquè formo part d'un grup, aquí a Portugal, anomenat Metanoia i que té com a objectiu buscar aquest canvi de mentalitat segons l'Evangeli.
ResponEliminaRenoi! Un grup que s'anomena Metanoia!
EliminaELS TEMPS LITÚRGICS I ELS CONCILIARIS.
ResponEliminaUNA PEDAGOGIA SORTIDA DE L ' ESCRIPTURA.
La vida cristiana, te una organització molt sencilla.
Així , ens ho varen explicar i fer estimar,
aquells Conciliaris, a partir dels dotze anys.
L' Esglesia, en tot temps, a confiat,
a la Litúgia, i a la Catequesi, l' educació dels cristians,
a traves dels pares, sacerdots, catequistes, ...
El contingut d' aquesta educació és:
1.EL SILENCI, en la mesure que poguem,
de tot alló que ens envolta i és inutil.
La RB, ens ve a dir: NO TRENCAR EL SILENCI ,
NI PER PARLAR DE COSES BONES.
Nosaltres, alguna cosa podriem fer:
Suprimir els " BONS DIES" i "BONES NITS"
Que tant amablement ens envien,
i tant amablement contestem.
Acostar-nos a l' escolta de l' Escriptura,
i a la seva lectura reposada.
La Pregaria personal, consequéncia d' aquesta
lectura.
Els Sacraments.
La Liturgia de les Hores.
I, si un dia podem,acostem-nos a un Monestir,
i bisquem la seva litúrgia, Principi i Final,
de la seva manera de viure el cristianisme,
d' una manera més radical.
2.LA RENOVACIÓ I EL COMPROMÍS
QUE TENIM ELS CRISTIANS,
AMB NOSALTRES MATEIXOS.
a traves d' aquelles virtuts humanes i cristianes,
que Déu en ha donat les facultats, per anar-les adquirint.
3. LA RENOVACIÓ I EL COMPROMIS QUE TENIM
AMB ELS ALTRES,
Començant pels que tenim mes a prop, familia, treball, amics, Comunitats Eclesials...
En el meu plentagement, no hi ha res de nou, ni llampant, ni modern.
És el que els nistres Conciliaris ens han proposat, al llarc del cristianisme, perque, ha sortit,
de la mateixa Escriptura.
El que sí proposeria , es qui tingui ocasió, si s' està en una comunitat Parroquial, entre amics cristians
entre familia és:
LA DEFENSA DELS FONAMENT DE LA FE:
ELS CRISTIANS, CREIEM EL "CREDO".
Davant de tante confusió, en que solament es parla,
d' una ESPIRITUALITAT, tota difuminada, "ALLÀ DALT"
tornar a treballar els articles del CREDO,
està sent d' urgéncia.
Aquesta mateixa tarda, he estat parlant
amb una senyora que posava en entredit
la nostre resurrecció, aixó, que per dir-ho
d'alguna manera, sempre ha col.laborat
en una Comunitat Parroquial.
AJUDAR A RETROBAR LA FÉ, LA VERITAT,
SERIA UN BON TREBALL, PER NOSALTRES MATEIXOS,
I PELS ALTRES., DURANT AQUESTA QUARESME.
EL NOSTRES CONCILIARIS D' ADOLESCENCIA , SEMPRE ENS DEIEN :
" ... LA QUARESME ES POSAR IL.LUSIÓ
EN ENDREÇAR LA CASA..."
Sempre ens van catequitzar
en una VISIÓ COMPLERTA I POSITIVA, D' AQUEST GIRAR-SE CAP A DÉU.
Aixó, és el que desitjo per a vosaltres,
i per a mi mateixa.
Salutacions
Això de les traduccions a vegades és complicat donat que una paraula en una llengua pot tenir matissos que en una altra llengua no té una traducció "fàcil".
ResponEliminaEn tot cas, estic d'acord amb el contigut de la reflexió: la quaresma com una invitació a un canvi de mentalitat a més a més de l'arrepentiment dels nostres errors. Gràcies Sergi per compartir-ho.
Un petit aclariment :
ResponEliminaCrec que ha sortit la paraula " MENT", " MENTALITAT ".
Aquestes, dues paraules, pertanyen
Al mon de les ciencies médiques, i Socials,
com són :
La psicologia,
La Psiquiatria,
El Psicoanàlisi,
I la Sociologia, etc., etc. sense anar mes enllà.
Peró quan entrem al mon de l ' Escriptura,
i per tant al mon de la litúrgia,
la paraula que fem servir per arar d' aquests 40 dies
de camí i preparacio cap a la Pasqua, es " CONVERSIÓ "
que va molt mes enllà, ja que pertany,
al mon de la fe, l' Escriptura, de la Religió,
de la Liturgia.
Els Profetes,
Els Salms,
Jesus mateix, ens parla de la Conversio de Cor.
I a l ' inversa, mai he llegit, en cap metge,
en cap Manual de psicologia etc. etc.
que en les seves explicacions, definicions, etc...
sortis la paraula " CONVERSIO"
Perque la seva feina NO ES LA DE CONVERTIR.
A NINGÚ, CAP A DÉU.
La seva feina es la de procurar la salut mental ,
i descriure les seves malalties, peró sempre
des de les Ciencies.
Es a dir: les paraules MENT I MENTALITAT,
formen part de les Ciencies Mediques.
CONVERSIÓ, GIRAR-SE CAP A DEU,
QUARANTE DIES VERS LA PASQUA, ...
formen part de L' ESCRIPTURA,
LA HISTORIA DE SALVACIÓ, I PER TANT TAMBÉ,
DE LA LITURGIA CRISTIANA.
UNA COSA ES DESCRIURE MALALTIES I SANAR-LES
I UNA ALTRE LA VIGILANCIA DEL COR, QUE ENS PREPARA PER LA PASQUA