Cada llengua té el seu geni, i és estimulant poder-lo anar descobrint. Ho estic experimentant amb l'estudi del Luganda (al qual dedico massa poc temps, i vaig lentíssim... però bé, de mica en mica). Gaudeixo adonant-me d'especificitats fonètiques que no són perceptibles a primera vista, però que són les que marquen la diferència entre un nadiu i un passerell com jo.
En una de les salutacions del capellà a Missa, ens parla de "la comunió de l'Esperit Sant". Doncs bé, la paraula "comunió" en Luganda està formada per dos mots: "okussa" i "ekimu". "Okussa" significa "respirar", i "ekimu" significa "junts". Per tant, per expressar el que és la comunió d'una realitat amb una altra ho fan amb la imatge "respirar junts".
Ho he trobat fenomenal. Per al Luganda, la manera de definir la comunió entre dues persones és utilitzar aquesta imatge bellíssima de respirar conjuntament. Em sembla fins i tot poètic!
I, curiosament, en els nostres temps resulta que això de sincronitzar la respiració amb algú altre és una pràctica terapèutica que (diuen) regula el sistema nerviós, redueix l'ansietat i fomenta una connexió emocional profunda.
Que bonic, Sergi!!!
ResponEliminaQuan he llegit el títol de l'entrada he pensat que anaves a parlar dels beneficis de practicar Ioga, amb la curiositat de dir, a l'Àfrica a Uganda?? 😅
Ja veig que no, m'agrada més com ho expliques tu, moltes gràcies!!!
Pare Sergi d' Assis , bon vespre.
ResponEliminaEl sentit de " OKUSSA" i " EkIMU "
ho he trobat maquíssim,
en la vostre Llengua LUGANDA.
Fa temps, vaig fer tres anys de ioga,
amb un doctor del Clínic , una vegada a la setmana.
En guardo un magnífic record i experiència...
Al cap d' uns anys més, vaig fer gimnasia sueca,
peró, , a ritme més lent,
pel fet d' arribar del treball, molt contents,
peró, molt cansats !!
La natació, la deixava per l' estiu
Experiència :
Les tres disciplines, si així és pot dir,
em renovaven de Cos i d' Esperit...
Els exercicis de respiració, hi estaven presents,
peró mai de la manera que ho expliques tú,
per aixó m' ha agradat tant fer aquesta descoberta.
El que sí, m' has recordat es que:
durant el ants 50...60...70...
va estar molt de moda
recomanar el Ball de Saló, per aquelles persone
que els costava, adaptsr-se a unes normes escolars, laborals, d' ordre personal respecte d' horari...etc.etc...
Sé que la teva comunicació, no va per aquí
EL SEU SENTIT, VA MOLT MÉS ENLLA !!
peró ara mateux, m' hi has fet pensar !!!
Pare Sergi d' Assis, et deixo...
Tanco la maleta !! d' aquí poc, pujo
a Celebrar la PENTECOSTA.
Des d'allà, quedem en Comunió amb tots vosaltres !!
PAX !!
Comunió = respirar junts, quin definició més bonica.
ResponElimina